[{"language":"si","short":"","long":"

PRILO\u017dNOST-ZNI\u017dENA CENA: urejena in opremljena samostojna hi\u0161a z veliko okolico in bazenom v naselju \u010cista Mala, velikosti 245 m2, blizu kraja Pirovac, ki ponuja popolno zasebnost, hkrati pa je blizu vseh urbanih vsebin in morja (bli\u017eina izhoda z avtoceste). Hi\u0161a je sestavljena iz: - pritli\u010dja, v katerem je prostoren stan velikosti 126,30 m2, ki obsega vhodni hodnik in predsobo z garderobami, 2 spalnici, 2 kopalnici, kuhinjo z jedilnico in dnevno sobo, ki imata izhod na vzhodno zaprto lo\u017eo (kjer se nahaja tudi WC), s pogledom na zeleno vrt in bazen - nadstropja, kjer se, ko se vzpne po notranjem stopni\u0161\u010du, nahaja \u0161e en stan velikosti 118,55 m2, ki obsega: hodnik z WC-jem, 2 spalnici s kopalnico, predsobo, delovno sobo, ogromen prostor kuhinje, jedilnice in dnevne sobe z izhodom na ju\u017eno son\u010dno teraso. Hi\u0161a je popolnoma prenovljena (druga\u010de je bila zgrajena leta 1984), nekatere njene zna\u010dilnosti so: nova fasada, streha, \u017elebovi, stavbno pohi\u0161tvo, komarniki, pohi\u0161tvo, klimatske naprave, popolne in\u0161talacije vode in elektrike. Cena vklju\u010duje vse popolnoma zaklju\u010dene delovne postopke okoli bazena, ureditev okolice, zidove ograje in dvori\u0161\u010dna vrata, skladi\u0161\u010de za orodje, zunanji \u017ear in pokrito pergolo na zunanji terasi.<\/p>\n\n

Prodaja se popolnoma prazen objekt, brez celotnega pohi\u0161tva, tako zunanjega kot notranjega, brez vgrajenih kuhinj po meri in elektri\u010dnih naprav, brez kopalni\u0161kega pohi\u0161tva (omare) in brez ogledal, brez vseh malih kuhinjskih naprav, brez pralnih strojev in televizorjev, brez satelitske antene in navadne TV antene, brez internet usmerjevalnika, brez kamer, brez zaves in nosilcev zaves, brez preprog in prepro\u0161\u010dic, brez lestencev in lamp, tako zunanjih kot notranjih.<\/p>\n\n

Globoko vkopan v zemlji se nahaja tudi klet, ki lahko slu\u017ei kot vinska klet in prostor za su\u0161enje ter shranjevanje dalmatinskih specialitet. Okolica velikosti 760 m2 je prava zelena oaza z bazenom za sprostitev v popolni zasebnosti, hkrati pa ima dovolj prostora tudi za ve\u010d parkirnih mest. Hi\u0161a lahko postane dom celo za 2 dru\u017eini, lahko pa prina\u0161a tudi odli\u010dne prihodke od turisti\u010dnega najema. Lastni\u0161tvo je urejeno, hi\u0161a je legalna, brez bremen. Nepremi\u010dnina vredna va\u0161ega \u010dasa in pozornosti. Kontaktirajte nas za ve\u010d informacij in ogled!<\/p>"},{"language":"en","short":"","long":"

OPPORTUNITY - REDUCED PRICE: well-maintained and furnished detached house with a large yard and swimming pool in the place \u010cista Mala, covering an area of 245 m2, near the town of Pirovac, which offers complete privacy, yet is close to all urban amenities and the sea (proximity to the highway exit). The house consists of: - ground floor where a comfortable apartment of 126.30 m2 is located, consisting of an entrance hallway and foyer with wardrobes, 2 bedrooms, 2 bathrooms, a kitchen with a dining room and living room that have access to an eastern closed loggia (where there is also a toilet), overlooking the green garden and pool - upper floor, where, when climbing the internal staircase, there is another apartment of 118.55 m2, consisting of: hallway with a toilet, 2 bedrooms with a bathroom, foyer, study, huge space for the kitchen, dining room, and living room with access to the southern sunlit terrace. The house has been completely renovated (originally built in 1984), and some of its features include: new facade, roof, eaves, carpentry, insect screens, furniture, air conditioning units, complete water and electricity installations. The price includes all completed works around the pool, landscaping, boundary walls, and courtyard gates, tool storage, outdoor grill, and covered pergola on the outdoor terrace.<\/p>\n\n

The property is sold completely empty, without all furnishings both outdoor and indoor, without custom-built kitchens and electrical appliances, without bathroom furniture (cabinets) and mirrors, without all small kitchen appliances, without washing machines and televisions, without satellite dishes and regular TV antennas, without internet routers, without cameras, without curtains and curtain rods, without carpets and runners, without chandeliers and lamps both outdoor and indoor.<\/p>\n\n

Deeply buried in the ground there is a basement that can serve as a wine cellar and a place for drying and storing Dalmatian specialties. The yard of 760 m2 is a true green oasis with a relaxing pool in complete privacy, and there is enough space for several parking spots. The house can accommodate up to 2 families, and it can also generate excellent income from tourist rentals. Ownership is clear, the house is legal, without encumbrances. A property worth your time and attention. Contact us for more information and viewings!<\/p>"},{"language":"de","short":"","long":"

GELEGENHEIT - PREISREDUZIERUNG: Gepflegtes und m\u00f6bliertes Einfamilienhaus mit gro\u00dfem Grundst\u00fcck und Schwimmbad in der Ortschaft \u010cista Mala, mit einer Fl\u00e4che von 245 m2, in der N\u00e4he von Pirovac, das vollst\u00e4ndige Privatsph\u00e4re bietet und dennoch nah an allen st\u00e4dtischen Annehmlichkeiten und dem Meer liegt (N\u00e4he zur Autobahnauffahrt). Das Haus besteht aus: - Erdgeschoss, in dem sich eine komfortable Wohnung mit einer Fl\u00e4che von 126,30 m2 befindet, die aus einem Eingangsflur und Vorraum mit Garderoben, 2 Schlafzimmern, 2 Badezimmern, einer K\u00fcche mit Esszimmer und Wohnzimmer, die Zugang zur \u00f6stlichen geschlossenen Loggia haben (wo sich auch eine Toilette befindet), mit Blick auf den gr\u00fcnen Garten und das Schwimmbad - Obergeschoss, wo sich, wenn man die innere Treppe hinaufsteigt, eine weitere Wohnung mit einer Fl\u00e4che von 118,55 m2 befindet, die aus: Flur mit WC, 2 Schlafzimmern mit Badezimmer, Vorraum, Arbeitszimmer, einem riesigen K\u00fcchenbereich, Esszimmer und Wohnzimmer mit Zugang zur sonnigen s\u00fcdlichen Terrasse besteht. Das Haus wurde komplett neu renoviert (urspr\u00fcnglich 1984 erbaut), und einige Merkmale sind: neue Fassade, Dach, Dachrinnen, Fenster, Insektenschutzgitter, M\u00f6bel, Klimaanlagen, komplette Wasser- und Elektroinstallationen. Der Preis beinhaltet alle vollst\u00e4ndig abgeschlossenen Arbeiten rund um das Schwimmbad, die Gestaltung des Au\u00dfenbereichs, die Mauerwerkz\u00e4une und die Einfahrtstore, einen Werkzeugraum, einen Au\u00dfengrill und eine \u00fcberdachte Pergola auf der Au\u00dfenterrasse.<\/p>\n\n

Es wird ein vollst\u00e4ndig leerstehendes Objekt verkauft, ohne jegliche M\u00f6bel, sowohl au\u00dfen als auch innen, ohne ma\u00dfgefertigte Einbauk\u00fcchen und Elektroger\u00e4te, ohne Badezimmerm\u00f6bel (Schr\u00e4nke) und ohne Spiegel, ohne aller kleinen K\u00fcchenger\u00e4te, ohne Waschmaschinen und Fernseher, ohne Satellitenantenne und normale TV-Antenne, ohne Internetrouter, ohne Kameras, ohne Vorh\u00e4nge und Vorhanghalter, ohne Teppiche und L\u00e4ufer, ohne Kronleuchter und Lampen, sowohl au\u00dfen als auch innen.<\/p>\n\n

Tief im Boden befindet sich auch ein Keller, der als Weinkeller und zur Trocknung und Lagerung dalmatinischer Spezialit\u00e4ten dienen kann. Das Grundst\u00fcck mit einer Fl\u00e4che von 760 m2 ist eine wahre gr\u00fcne Oase mit einem Schwimmbad zur Entspannung in v\u00f6lliger Privatsph\u00e4re und bietet ausreichend Platz f\u00fcr mehrere Parkpl\u00e4tze. Das Haus kann das Zuhause von bis zu 2 Familien sein und kann auch hervorragende Eink\u00fcnfte aus touristischer Vermietung generieren. Eigentum ist ordentlich, das Haus ist legal, lastenfrei. Eine Immobilie, die Zeit und Aufmerksamkeit wert ist. Kontaktieren Sie uns f\u00fcr weitere Informationen und Besichtigungen!<\/p>"},{"language":"it","short":"","long":"

OPPORTUNIT\u00c0 - PREZZO RIDOTTO: casa indipendente arredata e curata con ampio giardino e piscina nel comune di \u010cista Mala, di superficie 245 m2, vicino a Pirovac, che offre completa privacy, pur essendo vicina a tutti i servizi urbani e al mare (vicinanza all'uscita dell'autostrada). La casa \u00e8 composta da: - piano terra in cui si trova un appartamento confortevole di 126,30 m2, composto da ingresso e anticamera con armadi, 2 camere da letto, 2 bagni, cucina con sala da pranzo e soggiorno che si affacciano su un loggiato chiuso a est (dove si trova anche un WC), con vista sul giardino verde e sulla piscina - piano superiore, dove, salendo la scala interna, si trova un altro appartamento di 118,55 m2, composto da: corridoio con WC, 2 camere da letto con bagno, anticamera, studio, enorme spazio cucina, sala da pranzo e soggiorno con accesso a una terrazza soleggiata a sud. La casa \u00e8 stata completamente ristrutturata (originariamente costruita nel 1984), e alcune delle sue caratteristiche includono: nuova facciata, tetto, grondaie, infissi, zanzariere, mobili, condizionatori, impianti idraulici ed elettrici completi. Il prezzo include tutti i lavori completati attorno alla piscina, sistemazione del paesaggio, muri di recinzione e cancelli del cortile, ripostiglio per attrezzi, barbecue esterno e pergola coperta sulla terrazza esterna.<\/p>\n\n

Viene venduto un immobile completamente vuoto, senza arredamento completo sia esterno che interno, senza cucine su misura e apparecchi elettrici, senza mobili da bagno (mobiletti) e senza specchi, senza piccoli elettrodomestici da cucina, senza lavatrici e televisori, senza antenna satellitare e antenna TV normale, senza router internet, senza telecamere, senza tende e supporti per tende, senza tappeti e zerbini, senza lampadari e lampade sia esterne che interne.<\/p>\n\n

Profondamente interrato si trova anche un seminterrato che pu\u00f2 servire come cantina e luogo di essiccazione e conservazione delle specialit\u00e0 dalmate. Il giardino di 760 m2 \u00e8 una vera oasi verde con piscina per rilassarsi in completa privacy, e c'\u00e8 abbastanza spazio anche per diversi posti auto. La casa pu\u00f2 essere una dimora per 2 famiglie e pu\u00f2 generare anche ottimi introiti da affitto turistico. Propriet\u00e0 in ordine, casa legale, senza gravami. Immobile che merita tempo e attenzione. Contattaci per ulteriori informazioni e per una visita!<\/p>"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c - \u0421\u041d\u0418\u0416\u0415\u041d\u041d\u0410\u042f \u0426\u0415\u041d\u0410: \u0443\u0445\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043c\u0435\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u043e\u043c \u0432 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0427\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041c\u0430\u043b\u0430, \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 245 \u043c2, \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u041f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0446, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043b\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0432 \u0442\u043e \u0436\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0443\u0434\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043c\u043e\u0440\u0435\u043c (\u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a \u0432\u044b\u0435\u0437\u0434\u0443 \u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438). \u0414\u043e\u043c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437: - \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 126,30 \u043c2, \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0432\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0436\u0435\u0439 \u0441 \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431\u0430\u043c\u0438, 2 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d, 2 \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442, \u043a\u0443\u0445\u043d\u0438 \u0441 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d (\u0433\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442), \u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0430\u0434 \u0438 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d - \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430, \u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f\u044f \u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 118,55 \u043c2, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437: \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0430 \u0441 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u043e\u043c, 2 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d \u0441 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u0439, \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0436\u0435\u0439, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0435\u0433\u043e \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0430, \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0438, \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u044e\u0436\u043d\u0443\u044e \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u0443\u044e \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443. \u0414\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0442\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d (\u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0432 1984 \u0433\u043e\u0434\u0443), \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439: \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434, \u043a\u0440\u044b\u0448\u0430, \u0432\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0431\u044b, \u043e\u043a\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0430\u043c\u044b, \u043c\u043e\u0441\u043a\u0438\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0442\u043a\u0438, \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b\u044c, \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u044b, \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u043e\u0434\u044b \u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0426\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0430, \u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438, \u043e\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043d \u0438 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442, \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438\u0449\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u0443\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0440\u0438\u043b\u044f \u0438 \u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0433\u043e\u043b\u044b \u043d\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0435.<\/p>\n\n

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0443\u0445\u043e\u043d\u044c \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437 \u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b\u0438 (\u0448\u043a\u0430\u0444\u0447\u0438\u043a\u0438) \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043c\u0435\u043b\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0443\u0445\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432, \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d \u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u043e\u0432, \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0442\u0435\u043d\u043d\u044b \u0438 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0442\u0435\u043d\u043d\u044b, \u0431\u0435\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0440\u043e\u0443\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0431\u0435\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440, \u0431\u0435\u0437 \u0448\u0442\u043e\u0440 \u0438 \u043a\u0430\u0440\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432, \u0431\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0432\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u0435\u043a, \u0431\u0435\u0437 \u043b\u044e\u0441\u0442\u0440 \u0438 \u043b\u0430\u043c\u043f \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u043d\u044b\u0445, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0445.<\/p>\n\n

\u0413\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043f\u0430\u043d \u0432 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0430\u043b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0432\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0435\u0431 \u0438 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0441\u0443\u0448\u043a\u0438 \u0438 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442\u0435\u0441\u043e\u0432. \u0414\u0432\u043e\u0440 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 760 \u043c2 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u043c \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u043c \u043e\u0430\u0437\u0438\u0441\u043e\u043c \u0441 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442. \u0414\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0434\u043b\u044f 2 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u0445\u043e\u0434\u044b \u043e\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b. \u0421\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0430, \u0434\u043e\u043c \u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0431\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439. \u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f. \u0421\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430!<\/p>"},{"language":"pl","short":"","long":"

OKAZJA - OBNOVLJENA CIJENA: urz\u0105dzona i umeblowana samostoje\u0107a ku\u0107a s velikom oku\u0107nicom i bazenom u mjestu \u010cista Mala, povr\u0161ine 245 m2, blizu mjesta Pirovac, koja nudi potpunu privatnost, a opet je blizu svih urbanih sadr\u017eaja i mora (blizina izlaza s autoceste). Ku\u0107a se sastoji od: - prizemlja u kojem je smje\u0161ten komforan stan povr\u0161ine 126,30 m2, a sastoji se od ulaznog hodnika i predsoblja s garderobama, 2 spava\u0107e sobe, 2 kupaonice, kuhinje s blagovaonicom i dnevnim boravkom koje imaju izlaz na isto\u010dnu zatvorenu lo\u0111u (gdje se nalazi i toalet), s pogledom na zeleni vrt i bazen - kata, gdje se, kada se popne unutarnjim stepeni\u0161tem, smjestio jo\u0161 jedan stan povr\u0161ine 118,55 m2, a koji se sastoji od: hodnika s WC-om, 2 spava\u0107e sobe s kupaonicom, predsoblja, radne sobe, ogromnog prostora kuhinje, blagovaonice i dnevnog boravka s izlazom na ju\u017enu osun\u010danu terasu. Ku\u0107a je kompletno nanovo renovirana (ina\u010de je gra\u0111ena 1984. godine), te su neke od odlika iste: nova fasada, krov, okapnici, stolarija, komarnici, namje\u0161taj, klima ure\u0111aji, kompletne instalacije vode i struje. Cijena uklju\u010duje sve kompletno zavr\u0161ene radove oko bazena, ure\u0111enja okoli\u0161a, ogradnih zidova i dvori\u0161nih vrata, spremi\u0161ta za alat, vanjski ro\u0161tilj i natkrivenu pergolu na vanjskoj terasi.<\/p>\n\n

Prodaje se potpuno prazan objekt, bez cjelokupnog namje\u0161taja kako vanjskog tako i unutarnjeg, bez ugra\u0111enih kuhinja po mjeri i elektri\u010dnih ure\u0111aja, bez kupaonskog namje\u0161taja (ormari\u0107i) i bez ogledala, bez svih malih kuhinjskih ure\u0111aja, bez perilica za rublje i televizora, bez satelitske antene i obi\u010dne TV antene, bez internet rutera, bez kamera, bez zavjesa i nosa\u010da zavjesa, bez tepiha i stazica, bez lustera i lampi kako vanjskih tako i unutarnjih.<\/p>\n\n

Duboko ukopan u zemlji nalazi se i podrum koji mo\u017ee poslu\u017eiti kao vinski podrum i mjesto su\u0161enja i \u010duvanja dalmatinskih specijaliteta. Oku\u0107nica povr\u0161ine 760 m2 je prava zelena oaza sa bazenom za relaksaciju u potpunoj privatnosti, a ima dovoljno prostora i za nekoliko parkirnih mjesta. Ku\u0107a mo\u017ee biti dom \u010dak za 2 obitelji, a mo\u017ee donijeti i odli\u010dne prihode od turisti\u010dkog najma. Vlasni\u0161tvo uredno, ku\u0107a legalna, bez tereta. Nekretnina vrijedna vremena i pa\u017enje. Kontaktirajte nas za vi\u0161e informacija i ogled!<\/p>"},{"language":"cs","short":"","long":"

P\u0158\u00cdLE\u017dITOST-SNI\u017dEN\u00c1 CENA: upraven\u00fd a za\u0159\u00edzen\u00fd samostatn\u011b stoj\u00edc\u00ed d\u016fm s velkou zahradou a baz\u00e9nem v obci \u010cista Mala, o rozloze 245 m2, bl\u00edzko obce Pirovac, kter\u00fd nab\u00edz\u00ed \u00fapln\u00e9 soukrom\u00ed, a p\u0159esto je bl\u00edzko v\u0161ech m\u011bstsk\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed a mo\u0159e (bl\u00edzkost v\u00fdjezdu z d\u00e1lnice). D\u016fm se skl\u00e1d\u00e1 z: - p\u0159\u00edzem\u00ed, ve kter\u00e9m se nach\u00e1z\u00ed komfortn\u00ed byt o rozloze 126,30 m2, a to z vstupn\u00ed chodby a p\u0159eds\u00edn\u011b se sk\u0159\u00edn\u011bmi, 2 lo\u017enic, 2 koupelen, kuchyn\u011b s j\u00eddelnou a ob\u00fdvac\u00edm pokojem, kter\u00e9 maj\u00ed v\u00fdstup na v\u00fdchodn\u00ed uzav\u0159enou lod\u017eii (kde se nach\u00e1z\u00ed tak\u00e9 toaleta), s v\u00fdhledem na zelenou zahradu a baz\u00e9n - patra, kde se, kdy\u017e se vystoup\u00ed vnit\u0159n\u00edm schodi\u0161t\u011bm, nach\u00e1z\u00ed je\u0161t\u011b jeden byt o rozloze 118,55 m2, kter\u00fd se skl\u00e1d\u00e1 z: chodby s WC, 2 lo\u017enic s koupelnou, p\u0159eds\u00edn\u011b, pracovny, obrovsk\u00e9ho prostoru kuchyn\u011b, j\u00eddelny a ob\u00fdvac\u00edho pokoje s v\u00fdstupem na ji\u017en\u00ed slunnou terasu. D\u016fm byl kompletn\u011b zrenovov\u00e1n (jinak byl postaven v roce 1984), a n\u011bkter\u00e9 z jeho vlastnost\u00ed jsou: nov\u00e1 fas\u00e1da, st\u0159echa, okapnice, okna, s\u00edt\u011b proti hmyzu, n\u00e1bytek, klimatiza\u010dn\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed, kompletn\u00ed instalace vody a elekt\u0159iny. Cena zahrnuje ve\u0161ker\u00e9 kompletn\u011b dokon\u010den\u00e9 pr\u00e1ce kolem baz\u00e9nu, \u00fapravy okol\u00ed, z\u00eddky a dv\u011b\u0159n\u00ed br\u00e1ny, sklad pro n\u00e1\u0159ad\u00ed, venkovn\u00ed gril a zast\u0159e\u0161enou pergolu na venkovn\u00ed terase.<\/p>\n\n

Prod\u00e1v\u00e1 se zcela pr\u00e1zdn\u00fd objekt, bez ve\u0161ker\u00e9ho n\u00e1bytku jak venkovn\u00edho, tak i vnit\u0159n\u00edho, bez vestav\u011bn\u00fdch kuchyn\u00ed na m\u00edru a elektrospot\u0159ebi\u010d\u016f, bez koupelnov\u00e9ho n\u00e1bytku (sk\u0159\u00ed\u0148ky) a bez zrcadel, bez v\u0161ech mal\u00fdch kuchy\u0148sk\u00fdch spot\u0159ebi\u010d\u016f, bez pra\u010dek a televizor\u016f, bez satelitn\u00ed a b\u011b\u017en\u00e9 televizn\u00ed ant\u00e9ny, bez internetov\u00e9ho routeru, bez kamer, bez z\u00e1v\u011bs\u016f a dr\u017e\u00e1k\u016f z\u00e1v\u011bs\u016f, bez koberc\u016f a b\u011bhoun\u016f, bez lustru a lamp jak venkovn\u00edch, tak i vnit\u0159n\u00edch.<\/p>\n\n

Hloub\u011bji zakopan\u00fd v zemi se nach\u00e1z\u00ed i sklep, kter\u00fd m\u016f\u017ee slou\u017eit jako vinn\u00fd sklep a m\u00edsto su\u0161en\u00ed a uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed dalmatinsk\u00fdch specialit. Zahrada o rozloze 760 m2 je skute\u010dnou zelenou o\u00e1zou s baz\u00e9nem pro relaxaci v \u00fapln\u00e9m soukrom\u00ed, a m\u00e1 dostatek prostoru i pro n\u011bkolik parkovac\u00edch m\u00edst. D\u016fm m\u016f\u017ee b\u00fdt domovem dokonce pro 2 rodiny, a m\u016f\u017ee p\u0159in\u00e1\u0161et i skv\u011bl\u00e9 p\u0159\u00edjmy z turistick\u00e9ho pron\u00e1jmu. Vlastnictv\u00ed v po\u0159\u00e1dku, d\u016fm leg\u00e1ln\u00ed, bez z\u00e1t\u011b\u017ee. Nemovitost hodn\u00e1 \u010dasu a pozornosti. Kontaktujte n\u00e1s pro v\u00edce informac\u00ed a prohl\u00eddku!<\/p>"},{"language":"hu","short":"","long":"

LEHET\u0150S\u00c9G-CS\u00d6KKENTETT \u00c1R: rendezett \u00e9s b\u00fatorozott \u00f6n\u00e1ll\u00f3 h\u00e1z nagy kerttel \u00e9s medenc\u00e9vel a \u010cista Mala telep\u00fcl\u00e9sen, 245 m2 alapter\u00fclet\u0171, k\u00f6zel Pirovac telep\u00fcl\u00e9shez, amely teljes mag\u00e1n\u00e9letet k\u00edn\u00e1l, ugyanakkor k\u00f6zel van minden v\u00e1rosi szolg\u00e1ltat\u00e1shoz \u00e9s a tengerhez (k\u00f6zel az aut\u00f3p\u00e1lya lehajt\u00f3hoz). A h\u00e1z a k\u00f6vetkez\u0151kb\u0151l \u00e1ll: - f\u00f6ldszint, ahol egy k\u00e9nyelmes lak\u00e1s tal\u00e1lhat\u00f3 126,30 m2 alapter\u00fcleten, amelyb\u0151l \u00e1ll: bej\u00e1rati el\u0151szoba \u00e9s el\u0151t\u00e9r gardr\u00f3bakkal, 2 h\u00e1l\u00f3szoba, 2 f\u00fcrd\u0151szoba, konyha \u00e9tkez\u0151vel \u00e9s nappalival, amelyek keletre n\u00e9z\u0151 z\u00e1rt teraszra ny\u00edlnak (itt tal\u00e1lhat\u00f3 a WC is), kil\u00e1t\u00e1ssal a z\u00f6ld kertre \u00e9s a medenc\u00e9re - emeleten, ahov\u00e1 bels\u0151 l\u00e9pcs\u0151n lehet feljutni, egy m\u00e1sik lak\u00e1s tal\u00e1lhat\u00f3 118,55 m2 alapter\u00fcleten, amelyb\u0151l \u00e1ll: el\u0151szoba WC-vel, 2 h\u00e1l\u00f3szoba f\u00fcrd\u0151szob\u00e1val, el\u0151t\u00e9r, dolgoz\u00f3szoba, hatalmas konyha, \u00e9tkez\u0151 \u00e9s nappali, amelyek a d\u00e9li, napos teraszra ny\u00edlnak. A h\u00e1z teljesen fel\u00faj\u00edtva (1984-ben \u00e9p\u00fclt), \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny jellemz\u0151je a k\u00f6vetkez\u0151: \u00faj homlokzat, tet\u0151, ereszcsatorn\u00e1k, ny\u00edl\u00e1sz\u00e1r\u00f3k, rovarh\u00e1l\u00f3k, b\u00fatorok, kl\u00edmaberendez\u00e9sek, teljes v\u00edz- \u00e9s villanyszerel\u00e9si rendszer. Az \u00e1r tartalmazza az \u00f6sszes befejezett munk\u00e1t a medence k\u00f6r\u00fcl, a k\u00f6rnyezet rendez\u00e9s\u00e9t, a ker\u00edt\u00e9seket \u00e9s a udvari kaput, az eszk\u00f6z\u00f6k t\u00e1rol\u00f3j\u00e1t, a k\u00fclt\u00e9ri grillt \u00e9s a fedett pergol\u00e1t a k\u00fclt\u00e9ri teraszon.<\/p>\n\n

Teljesen \u00fcres ingatlan elad\u00f3, b\u00fatoroz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl, sem k\u00fcls\u0151, sem bels\u0151 b\u00fatorok n\u00e9lk\u00fcl, be\u00e9p\u00edtett konyh\u00e1k \u00e9s elektromos k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kek n\u00e9lk\u00fcl, f\u00fcrd\u0151szobai b\u00fatorok (szekr\u00e9nyek) n\u00e9lk\u00fcl \u00e9s t\u00fck\u00f6r n\u00e9lk\u00fcl, valamint minden kis konyhai k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k n\u00e9lk\u00fcl, mos\u00f3g\u00e9p \u00e9s telev\u00edzi\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl, m\u0171holdas antenna \u00e9s hagyom\u00e1nyos TV antenna n\u00e9lk\u00fcl, internet router n\u00e9lk\u00fcl, kamer\u00e1k n\u00e9lk\u00fcl, f\u00fcgg\u00f6ny\u00f6k \u00e9s f\u00fcgg\u00f6nytart\u00f3k n\u00e9lk\u00fcl, sz\u0151nyegek \u00e9s sz\u0151nyegpadl\u00f3k n\u00e9lk\u00fcl, csill\u00e1rok \u00e9s l\u00e1mp\u00e1k n\u00e9lk\u00fcl, sem k\u00fcls\u0151, sem bels\u0151 l\u00e1mp\u00e1k n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n\n

M\u00e9lys\u00e9gben elhelyezkedik egy pince is, amely borospincek\u00e9nt \u00e9s a dalmatin k\u00fcl\u00f6nlegess\u00e9gek sz\u00e1r\u00edt\u00e1s\u00e1ra \u00e9s t\u00e1rol\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1l\u00f3 helyk\u00e9nt is funkcion\u00e1lhat. A kert ter\u00fclete 760 m2, igazi z\u00f6ld o\u00e1zis, medenc\u00e9vel a teljes mag\u00e1n\u00e9let \u00e9rdek\u00e9ben, \u00e9s elegend\u0151 hely van t\u00f6bb parkol\u00f3hely sz\u00e1m\u00e1ra is. A h\u00e1z ak\u00e1r 2 csal\u00e1d sz\u00e1m\u00e1ra is otthon lehet, \u00e9s kiv\u00e1l\u00f3 bev\u00e9telt hozhat a turist\u00e1k b\u00e9rl\u00e9s\u00e9b\u0151l. A tulajdonviszonyok rendezettek, a h\u00e1z leg\u00e1lis, terhek n\u00e9lk\u00fcl. Az ingatlan \u00e9rt\u00e9kes id\u0151t \u00e9s figyelmet \u00e9rdemel. L\u00e9pjen kapcsolatba vel\u00fcnk tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt \u00e9s megtekint\u00e9s\u00e9rt!<\/p>"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u0423\u041d\u0406\u041a\u0410\u041b\u042c\u041d\u0410 \u041f\u0420\u041e\u041f\u041e\u0417\u0418\u0426\u0406\u042f - \u0417\u041d\u0418\u0416\u0415\u041d\u0410 \u0426\u0406\u041d\u0410: \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u043c\u0435\u0431\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0437 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u044e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0430\u0434\u0438\u0431\u043d\u043e\u044e \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u043e\u043c \u0443 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0456 \u0427\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041c\u0430\u043b\u0430, \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 245 \u043c2, \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0456\u043a \u0432\u0456\u0434 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f \u041f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0446, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e \u0434\u043e \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0430 \u043c\u043e\u0440\u044f (\u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e \u0432\u0438\u0457\u0437\u0434\u0443 \u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0430\u043d\u0443). \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437: - \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443, \u0434\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 126,30 \u043c2, \u044f\u043a\u0430 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0432\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043a\u043e\u044e \u0437 \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431\u0430\u043c\u0438, 2 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c, 2 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442, \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456 \u0437 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u044f\u043a\u0456 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u043d\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043d\u044e \u0437\u0430\u043a\u0440\u0438\u0442\u0443 \u043b\u043e\u0434\u0436\u0456\u044e (\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442), \u0437 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0434 \u0442\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d - \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443, \u043a\u0443\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0456\u0434\u043d\u044f\u0442\u0438\u0441\u044f \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u043c\u0438 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438, \u0434\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 118,55 \u043c2, \u044f\u043a\u0430 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437: \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0437 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u043e\u043c, 2 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c \u0437 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u044e \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u044e, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043a\u043e\u044e, \u0440\u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0431\u0456\u043d\u0435\u0442\u0443, \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456, \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0437 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u0443 \u0441\u043e\u043d\u044f\u0447\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0432\u0456\u0434\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 (\u0456\u043d\u0430\u043a\u0448\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u043f\u043e\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 1984 \u0440\u043e\u0446\u0456), \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u0437 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439: \u043d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434, \u0434\u0430\u0445, \u0432\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u0438, \u0432\u0456\u043a\u043d\u0430, \u043c\u043e\u0441\u043a\u0456\u0442\u043d\u0456 \u0441\u0456\u0442\u043a\u0438, \u043c\u0435\u0431\u043b\u0456, \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438, \u043f\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0432\u043e\u0434\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438. \u0426\u0456\u043d\u0430 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0454 \u0432\u0441\u0456 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0456 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u0443, \u043e\u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f, \u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0436\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u043e\u0440\u0456\u0442, \u0441\u0445\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432, \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u0456\u0439 \u0433\u0440\u0438\u043b\u044c \u0442\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430 \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u0456\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0456.<\/p>\n\n

\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u043e \u043f\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u0456\u0439 \u043e\u0431'\u0454\u043a\u0442, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0431\u043b\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u044f\u043a \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0456 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0443\u0445\u043e\u043d\u044c \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0431\u043b\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f (\u0448\u0430\u0444\u043e\u043a) \u0442\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043c\u0430\u043b\u0438\u0445 \u043a\u0443\u0445\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432, \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0456\u0437\u043e\u0440\u0456\u0432, \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0443\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0430\u043d\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0456\u0437\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u0430\u043d\u0442\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0440\u043e\u0443\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0431\u0435\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440, \u0431\u0435\u0437 \u0448\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430 \u043a\u0440\u0456\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c \u0434\u043b\u044f \u0448\u0442\u043e\u0440, \u0431\u0435\u0437 \u043a\u0438\u043b\u0438\u043c\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0440\u0456\u0436\u043e\u043a, \u0431\u0435\u0437 \u043b\u044e\u0441\u0442\u0440 \u0442\u0430 \u043b\u0430\u043c\u043f \u044f\u043a \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u0456\u0445 \u0442\u0430\u043a \u0456 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u0445.<\/p>\n\n

\u0413\u043b\u0438\u0431\u043e\u043a\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043f\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0430\u043b, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u044f\u043a \u0432\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0456\u0431 \u0442\u0430 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0443\u0448\u0456\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0442\u0435\u0442\u0456\u0432. \u041f\u0440\u0438\u0441\u0430\u0434\u0438\u0431\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 760 \u043c2 \u0454 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u044c\u043e\u044e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u044e \u043e\u0430\u0437\u043e\u044e \u0437 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0440\u0435\u043b\u0430\u043a\u0441\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0443 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f \u0434\u043b\u044f \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0445 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u043a. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c 2 \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043c\u0456\u043d\u043d\u0456 \u0434\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438. \u0412\u043b\u0430\u0441\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0430, \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439, \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0431\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u044c. \u041d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0432\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0442\u0430 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0438. \u0417\u0432'\u044f\u0436\u0456\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443!<\/p>"},{"language":"es","short":"","long":"

OPORTUNIDAD- PRECIO REDUCIDO: casa unifamiliar ordenada y amueblada con un gran jard\u00edn y piscina en el lugar \u010cista Mala, de 245 m2, cerca del lugar Pirovac, que ofrece total privacidad, pero que a\u00fan est\u00e1 cerca de todas las comodidades urbanas y del mar (cercan\u00eda a la salida de la autopista). La casa consta de: - planta baja donde se encuentra un c\u00f3modo apartamento de 126,30 m2, que se compone de un vest\u00edbulo de entrada y un recibidor con armarios, 2 dormitorios, 2 ba\u00f1os, cocina con comedor y sala de estar que tienen salida a un balc\u00f3n cerrado orientado al este (donde tambi\u00e9n hay un aseo), con vista al jard\u00edn verde y la piscina - planta superior, donde al subir por la escalera interior, se encuentra otro apartamento de 118,55 m2, que consta de: vest\u00edbulo con WC, 2 dormitorios con ba\u00f1o, recibidor, oficina, enorme espacio de cocina, comedor y sala de estar con salida a una terraza sur soleada. La casa ha sido completamente renovada (originalmente construida en 1984), y algunas de sus caracter\u00edsticas son: nueva fachada, techo, canalones, carpinter\u00eda, mosquiteras, mobiliario, aire acondicionado, instalaciones completas de agua y electricidad. El precio incluye todos los trabajos completamente terminados alrededor de la piscina, paisajismo, muros de contenci\u00f3n y puertas del jard\u00edn, almac\u00e9n para herramientas, parrilla exterior y p\u00e9rgola cubierta en la terraza exterior.<\/p>\n\n

Se vende el inmueble completamente vac\u00edo, sin todo el mobiliario tanto exterior como interior, sin cocinas empotradas a medida y electrodom\u00e9sticos, sin mobiliario de ba\u00f1o (mueble de lavabo) y sin espejo, sin todos los peque\u00f1os electrodom\u00e9sticos de cocina, sin lavadoras y televisores, sin antena satelital y antena de televisi\u00f3n convencional, sin enrutador de internet, sin c\u00e1maras, sin cortinas y soportes para cortinas, sin alfombras y caminos, sin candelabros y l\u00e1mparas tanto exteriores como interiores.<\/p>\n\n

Profundamente enterrado en la tierra se encuentra un s\u00f3tano que puede servir como bodega y lugar de secado y almacenamiento de especialidades dalmatas. El jard\u00edn de 760 m2 es un verdadero oasis verde con una piscina para relajarse en completa privacidad, y hay suficiente espacio para varios lugares de estacionamiento. La casa puede ser un hogar para hasta 2 familias y tambi\u00e9n puede generar excelentes ingresos por alquiler tur\u00edstico. La propiedad est\u00e1 en orden, la casa es legal, sin cargas. Una propiedad que merece tiempo y atenci\u00f3n. \u00a1Cont\u00e1ctenos para m\u00e1s informaci\u00f3n y una visita!<\/p>"},{"language":"rs","short":"","long":"

PRILIKA-SNI\u017dENA CIJENA: ure\u0111ena i namje\u0161tena samostoje\u0107a ku\u0107a s velikom oku\u0107nicom i bazenom u mjestu \u010cista Mala, povr\u0161ine 245 m2, blizu mjesta Pirovac, koja nudi potpunu privatnost, a opet je blizu svih urbanih sadr\u017eaja i mora (blizina izlaza s autoceste). Ku\u0107a se sastoji od: - prizemlja u kojem je smje\u0161ten komforan stan povr\u0161ine 126,30 m2, a sastoji se od ulaznog hodnika i predsoblja s garderobama, 2 spava\u0107e sobe, 2 kupaonice, kuhinja s blagovaonicom i dnevnim boravkom koje imaju izlaz na isto\u010dnu zatvorenu lo\u0111u (gdje se nalazi i toalet), s pogledom na zeleni vrt i bazen - kata, gdje se, kada se popne unutarnjim stepeni\u0161tem, smjestio jo\u0161 jedan stan povr\u0161ine 118,55 m2, a koji se sastoji od: hodnika s WC-om, 2 spava\u0107e sobe s kupaonicom, predsoblja, radne sobe, ogromnog prostora kuhinje, blagovaonice i dnevnog boravka s izlazom na ju\u017enu osun\u010danu terasu. Ku\u0107a je kompletno nanovo renovirana (ina\u010de je gra\u0111ena 1984. godine), te su neke od odlika iste: nova fasada, krov, okapnici, stolarija, komarnici, namje\u0161taj, klima ure\u0111aji, kompletne instalacije vode i struje. Cijena uklju\u010duje sve kompletno zavr\u0161ene radove oko bazena, ure\u0111enja okoli\u0161a, ogradnih zidova i dvori\u0161nih vrata, spremi\u0161ta za alat, vanjski ro\u0161tilj i natkrivenu pergolu na vanjskoj terasi.<\/p>\n\n

Prodaje se potpuno prazan objekt, bez cjelokupnog namje\u0161taja kako vanjskog tako i unutarnjeg, bez ugra\u0111enih kuhinja po mjeri i elektro ure\u0111aja, bez kupatilskog namje\u0161taja (ormari\u0107i) i bez ogledala, bez svih malih kuhinjskih ure\u0111aja, bez perilica za rublje i televizora, bez satelitske antene i tv antene obi\u010dne, bez internet rutera, bez kamera, bez zavjesa i nosa\u010da zavjesa, bez tepiha i stazica, bez lustera i lampi kako vanjskih tako i unutra\u0161njih.<\/p>\n\n

Duboko ukopan u zemlji nalazi se i podrum koji mo\u017ee poslu\u017eiti kao vinski podrum i mjesto su\u0161enja i \u010duvanja dalmatinskih specijaliteta. Oku\u0107nica povr\u0161ine 760 m2 je prava zelena oaza sa bazenom za relaksaciju u potpunoj privatnosti, a ima dovoljno prostora i za nekoliko parkirnih mjesta. Ku\u0107a mo\u017ee biti dom \u010dak za 2 obitelji, a mo\u017ee donosti i odli\u010dne prihode od turisti\u010dkog najma. Vlasni\u0161tvo uredno, ku\u0107a legalna, bez tereta. Nekretnina vrijedna vremena i pa\u017enje. Kontaktirajte nas za vi\u0161e informacija i ogled!<\/p>"}]

Loading...

Loading...

Verkauf, Haus, Einzelhaus, Šibensko-kninska županija, Vodice, Čista Mala

Suchergebnisse (1)