[{"language":"si","short":"","long":"

Predstavljamo izjemen primer zgodovine, umesten v Opatiji: o\u010darljiva avstro-ogrska vila s povr\u0161ino 538 m2 brezmejne elegance. Obkro\u017eena s prostornim parkom povr\u0161ine 2.377 m2 in ponujajo\u010d o\u010darljiv pogled na morje, ta nepremi\u010dnina ponazarja veli\u010dastnost in mir. Ob vstopu v to vilo boste odkrili harmoni\u010dno zdru\u017eitev tradicije in modernosti na njenih ve\u010d ravneh. Vila sestoji iz kleti, pritli\u010dja, prvega nadstropja in mansarde, z dvema stanovanjskima enotama. Prva enota, ume\u0161\u010dena v pritli\u010dju, vas pozdravi s prostorno dnevno sobo, dobro opremljeno kuhinjo, jedilnico, tremi udobnimi spalnicami, dvema kopalnicama, hodnikom, teraso in dodatnimi prostori v kleti, kar zagotavlja prilagodljivost in dovolj prostora za razli\u010dne potrebe. Ko se povzpnete do druge enote, ume\u0161\u010dene v prvem nadstropju, boste odkrili \u0161e eno prijetno dnevno sobo, funkcionalno kuhinjo, dve mirni spalnici, kopalnico, shrambo, hodnik, balkon in teraso. \u010carovnija se nadaljuje v mansardi, kjer vas \u010dakajo \u0161e tri spalnice, kopalnica, dve shrambi in hodnik, kar zagotavlja idealno zavetje za sprostitev in mir. Pomirjujo\u010da lokacija, oddaljena le 50 metrov od morja, ta vila ponuja popolno ravnote\u017eje med osamo in dostopnostjo. Ne glede na to, ali i\u0161\u010dete zasebno zavetje ali sofisticiran prostor za dru\u017eenje, ta avstro-ogrski dragulj obljublja neprimerljivo \u017eivljenjsko izku\u0161njo sredi o\u010darljive lepote Opatije.<\/p>"},{"language":"en","short":"","long":"

We present an extraordinary example of history set in Opatija: a charming Austro-Hungarian villa with a surface area of 538 m2 of endless elegance. Surrounded by a spacious park covering 2,377 m2 and offering a captivating sea view, this property embodies magnificence and tranquility. Entering this villa, you will discover a harmonious blend of tradition and modernity across its multiple levels. The villa consists of a basement, ground floor, first floor, and attic, featuring two residential units. The first unit, located on the ground floor, welcomes you with a spacious living room, a well-equipped kitchen, a dining room, three comfortable bedrooms, two bathrooms, a corridor, a terrace, and additional rooms in the basement, providing versatility and ample space for various needs. Ascending to the second unit, situated on the first floor, you will find another cozy living room, a functional kitchen, two peaceful bedrooms, a bathroom, storage, a corridor, a balcony, and a terrace. The magic continues in the attic, where three more bedrooms, a bathroom, two storage rooms, and a corridor await you, offering an ideal retreat for relaxation and peace. Located just 50 meters from the sea, this villa offers a perfect balance between seclusion and accessibility. Whether you are seeking a private sanctuary or a sophisticated gathering space, this Austro-Hungarian gem promises an unparalleled living experience amidst the captivating beauty of Opatija.<\/p>"},{"language":"de","short":"","long":"

Wir pr\u00e4sentieren ein au\u00dfergew\u00f6hnliches Beispiel f\u00fcr Geschichte, das in Opatija gelegen ist: eine bezaubernde \u00f6sterreichisch-ungarische Villa mit einer Fl\u00e4che von 538 m2 endloser Eleganz. Umgeben von einem gro\u00dfz\u00fcgigen Park mit einer Fl\u00e4che von 2.377 m2 und mit einem bezaubernden Blick auf das Meer, verk\u00f6rpert diese Immobilie Pracht und Ruhe. Beim Betreten dieser Villa entdecken Sie eine harmonische Verbindung von Tradition und Modernit\u00e4t auf ihren mehreren Ebenen. Die Villa besteht aus einem Keller, einem Erdgeschoss, einem ersten Stock und einem Dachgeschoss, mit zwei Wohneinheiten. Die erste Einheit, die sich im Erdgeschoss befindet, empf\u00e4ngt Sie mit einem ger\u00e4umigen Wohnzimmer, einer gut ausgestatteten K\u00fcche, einem Esszimmer, drei komfortablen Schlafzimmern, zwei Badezimmern, einem Flur, einer Terrasse und zus\u00e4tzlichen R\u00e4umen im Keller, die Vielseitigkeit und gen\u00fcgend Platz f\u00fcr verschiedene Bed\u00fcrfnisse bieten. Wenn Sie zur zweiten Einheit im ersten Stock aufsteigen, entdecken Sie ein weiteres gem\u00fctliches Wohnzimmer, eine funktionale K\u00fcche, zwei ruhige Schlafzimmer, ein Badezimmer, Abstellr\u00e4ume, einen Flur, einen Balkon und eine Terrasse. Die Magie setzt sich im Dachgeschoss fort, wo Sie weitere drei Schlafzimmer, ein Badezimmer, zwei Abstellr\u00e4ume und einen Flur erwarten, die einen idealen R\u00fcckzugsort f\u00fcr Entspannung und Frieden bieten. In ruhiger Lage, nur 50 Meter vom Meer entfernt, bietet diese Villa die perfekte Balance zwischen Abgeschiedenheit und Erreichbarkeit. Egal, ob Sie einen privaten R\u00fcckzugsort oder einen eleganten Raum f\u00fcr Versammlungen suchen, dieses \u00f6sterreichisch-ungarische Juwel verspricht ein unvergleichliches Wohnerlebnis inmitten der bezaubernden Sch\u00f6nheit von Opatija.<\/p>"},{"language":"it","short":"","long":"

Presentiamo un eccezionale esempio di storia situato a Opatija: un'incantevole villa austro-ungarica con una superficie di 538 m2 di infinita eleganza. Circondata da un ampio parco di 2.377 m2 e offrendo una vista mozzafiato sul mare, questa propriet\u00e0 incarna maestosit\u00e0 e serenit\u00e0. Entrando in questa villa, scoprirete un'armonica fusione di tradizione e modernit\u00e0 nei suoi molteplici livelli. La villa \u00e8 composta da un seminterrato, un piano terra, un primo piano e una soffitta, con due unit\u00e0 abitative. La prima unit\u00e0, situata al piano terra, vi accoglie con un ampio soggiorno, una cucina ben attrezzata, una sala da pranzo, tre camere da letto confortevoli, due bagni, un corridoio, una terrazza e ulteriori locali in seminterrato, offrendo versatilit\u00e0 e ampio spazio per diverse esigenze. Salendo al secondo appartamento, situato al primo piano, scoprirete un altro accogliente soggiorno, una cucina funzionale, due camere da letto tranquille, un bagno, una dispensa, un corridoio, un balcone e una terrazza. La magia continua nella soffitta, dove vi aspettano altre tre camere da letto, un bagno, due ripostigli e un corridoio, offrendo un rifugio ideale per il relax e la tranquillit\u00e0. La posizione tranquilla, a soli 50 metri dal mare, rende questa villa perfetta per un equilibrio tra isolamento e disponibilit\u00e0. Che siate alla ricerca di un rifugio privato o di uno spazio sofisticato per incontri, questo gioiello austro-ungarico promette un'esperienza di vita incomparabile nel cuore della bellezza incantevole di Opatija.<\/p>"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u041e\u043f\u0430\u0442\u0438\u0438: \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043e-\u0432\u0435\u043d\u0433\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u0432\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 538 \u043c2 \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u043c \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 2.377 \u043c2 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u0437\u0430\u0432\u043e\u0440\u0430\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u044d\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u043b\u0438\u0446\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u044f\u0435\u0442 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435. \u0412\u043e\u0439\u0434\u044f \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u0432\u0438\u043b\u043b\u0443, \u0432\u044b \u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0431\u044f \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u0432\u044b\u0445 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430\u0445. \u0412\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0430\u043b\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430, \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430 \u0438 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u0436\u0438\u043b\u044b\u043c\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430\u043c\u0438. \u041f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439, \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0442\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f\u043c\u0438, \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438, \u0445\u043e\u043b\u043b\u043e\u043c, \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u043e\u0439 \u0438 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0430\u043b\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0443\u0436\u0434. \u041f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0430\u044f\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436, \u0432\u044b \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0442\u043d\u0443\u044e \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443\u044e, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043a\u0443\u0445\u043d\u044e, \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443, \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u0443\u044e, \u0445\u043e\u043b\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443. \u041e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0432\u0430\u0441 \u0436\u0434\u0443\u0442 \u0435\u0449\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430, \u0434\u0432\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0438 \u0445\u043e\u043b\u043b, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0438\u0449\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f. \u0423\u0441\u043f\u043e\u043a\u0430\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 50 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445 \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0440\u044f, \u044d\u0442\u0430 \u0432\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0443\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e. \u0411\u0443\u0434\u044c \u0442\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0438\u0449\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0437\u044b\u0441\u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043e-\u0432\u0435\u043d\u0433\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442\u044b \u041e\u043f\u0430\u0442\u0438\u0438.<\/p>"},{"language":"pl","short":"","long":"

Przedstawiamy wyj\u0105tkowy przyk\u0142ad historii usytuowany w Opatiji: urzekaj\u0105ca willa austro-w\u0119gierska o powierzchni 538 m2 niesko\u0144czonej elegancji. Otoczona przestronnym parkiem o powierzchni 2.377 m2 i oferuj\u0105ca zachwycaj\u0105cy widok na morze, ta nieruchomo\u015b\u0107 uciele\u015bnia majestat i spok\u00f3j. Wchodz\u0105c do tej willi, odkryjesz harmonijne po\u0142\u0105czenie tradycji i nowoczesno\u015bci na jej wielokrotnych poziomach. Willa sk\u0142ada si\u0119 z piwnicy, parteru, pierwszego pi\u0119tra i poddasza, z dwoma jednostkami mieszkalnymi. Pierwsza jednostka, usytuowana na parterze, wita Ci\u0119 przestronnym salonem, dobrze wyposa\u017con\u0105 kuchni\u0105, jadalni\u0105, trzema wygodnymi sypialniami, dwiema \u0142azienkami, korytarzem, tarasem i dodatkowymi pomieszczeniami w piwnicy, zapewniaj\u0105c wszechstronno\u015b\u0107 i wystarczaj\u0105c\u0105 przestrze\u0144 na r\u00f3\u017cne potrzeby. Wspinaj\u0105c si\u0119 do drugiej jednostki, usytuowanej na pierwszym pi\u0119trze, odkryjesz jeszcze jeden przytulny salon, funkcjonaln\u0105 kuchni\u0119, dwie spokojne sypialnie, \u0142azienk\u0119, schowek, korytarz, balkon i taras. Czarodziejstwo trwa na poddaszu, gdzie czekaj\u0105 na Ciebie jeszcze trzy sypialnie, \u0142azienka, dwa schowki i korytarz, zapewniaj\u0105c idealne schronienie do relaksu i spokoju. Ukoj\u0105ca lokalizacja, zaledwie 50 metr\u00f3w od morza, ta willa oferuje doskona\u0142\u0105 r\u00f3wnowag\u0119 mi\u0119dzy prywatno\u015bci\u0105 a dost\u0119pno\u015bci\u0105. Niezale\u017cnie od tego, czy szukasz prywatnego azylu, czy wyrafinowanej przestrzeni do spotka\u0144, ten austro-w\u0119gierski klejnot obiecuje niezr\u00f3wnane do\u015bwiadczenie \u017cycia w\u015br\u00f3d urzekaj\u0105cej pi\u0119kno\u015bci Opatiji.<\/p>"},{"language":"cs","short":"","long":"

P\u0159edstavujeme v\u00fdjime\u010dn\u00fd p\u0159\u00edklad historie um\u00edst\u011bn\u00fd v Opatiji: okouzluj\u00edc\u00ed rakousko-uhersk\u00e1 vila s rozlohou 538 m2 nekone\u010dn\u00e9 elegance. Obklopena prostorn\u00fdm parkem o rozloze 2.377 m2 a nab\u00edzej\u00edc\u00ed okouzluj\u00edc\u00ed v\u00fdhled na mo\u0159e, tato nemovitost zosob\u0148uje n\u00e1dheru a klid. P\u0159i vstupu do t\u00e9to vily objev\u00edte harmonickou kombinaci tradice a modernity na jej\u00edch v\u00edcero \u00farovn\u00edch. Vila se skl\u00e1d\u00e1 ze suter\u00e9nu, p\u0159\u00edzem\u00ed, prvn\u00edho patra a podkrov\u00ed, se dv\u011bma obytn\u00fdmi jednotkami. Prvn\u00ed jednotka, um\u00edst\u011bn\u00e1 v p\u0159\u00edzem\u00ed, v\u00e1s v\u00edt\u00e1 prostorn\u00fdm ob\u00fdvac\u00edm pokojem, dob\u0159e vybavenou kuchyn\u00ed, j\u00eddelnou, t\u0159emi pohodln\u00fdmi lo\u017enicemi, dv\u011bma koupelnami, chodbou, terasou a dal\u0161\u00edmi m\u00edstnostmi ve suter\u00e9nu, poskytuj\u00edc\u00ed v\u0161estrannost a dostatek prostoru pro r\u016fzn\u00e9 pot\u0159eby. P\u0159i v\u00fdstupu do druh\u00e9 jednotky, um\u00edst\u011bn\u00e9 v prvn\u00edm pat\u0159e, objev\u00edte dal\u0161\u00ed \u00fatuln\u00fd ob\u00fdvac\u00ed pokoj, funk\u010dn\u00ed kuchyni, dv\u011b klidn\u00e9 lo\u017enice, koupelnu, komoru, chodbu, balkon a terasu. Kouzlo pokra\u010duje v podkrov\u00ed, kde na v\u00e1s \u010dekaj\u00ed dal\u0161\u00ed t\u0159i lo\u017enice, koupelna, dv\u011b komory a chodba, poskytuj\u00edc\u00ed ide\u00e1ln\u00ed \u00fato\u010di\u0161t\u011b pro relaxaci a klid. Ukol\u00e9bav\u00e1 lokalita, vzd\u00e1len\u00e1 pouh\u00fdch 50 metr\u016f od mo\u0159e, tato vila nab\u00edz\u00ed dokonalou rovnov\u00e1hu mezi samotou a dostupnost\u00ed. A\u0165 u\u017e hled\u00e1te soukrom\u00e9 \u00fato\u010di\u0161t\u011b nebo sofistikovan\u00fd prostor pro setk\u00e1v\u00e1n\u00ed, tento rakousko-uhersk\u00fd klenot slibuje nenahraditeln\u00e9 z\u00e1\u017eitky ze \u017eivota uprost\u0159ed okouzluj\u00edc\u00ed kr\u00e1sy Opatije.<\/p>"},{"language":"hu","short":"","long":"

Bemutatjuk Opatija t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek egy kiv\u00e9teles p\u00e9ld\u00e1j\u00e1t: egy leny\u0171g\u00f6z\u0151 osztr\u00e1k-magyar vill\u00e1t, amely 538 m2 v\u00e9gtelen eleganci\u00e1val rendelkezik. A 2.377 m2-es t\u00e1gas park k\u00f6zepette elhelyezkedve, \u00e9s csod\u00e1latos tengeri kil\u00e1t\u00e1st k\u00edn\u00e1lva, ez az ingatlan a nagyszer\u0171s\u00e9g \u00e9s a b\u00e9ke megtestes\u00edt\u0151je. Bel\u00e9pve ebbe a vill\u00e1ba, felfedezheti a hagyom\u00e1ny \u00e9s a modernit\u00e1s harmonikus \u00f6sszeolvad\u00e1s\u00e1t t\u00f6bb szinten. A villa pinc\u00e9b\u0151l, f\u00f6ldszintb\u0151l, els\u0151 emeletr\u0151l \u00e9s tet\u0151t\u00e9rb\u0151l \u00e1ll, k\u00e9t lak\u00f3egys\u00e9ggel. Az els\u0151 egys\u00e9g, amely a f\u00f6ldszinten tal\u00e1lhat\u00f3, egy t\u00e1gas nappalival, j\u00f3l felszerelt konyh\u00e1val, \u00e9tkez\u0151vel, h\u00e1rom k\u00e9nyelmes h\u00e1l\u00f3szob\u00e1val, k\u00e9t f\u00fcrd\u0151szob\u00e1val, el\u0151szob\u00e1val, terasszal \u00e9s tov\u00e1bbi helyis\u00e9gekkel v\u00e1rja, biztos\u00edtva a sokoldal\u00fas\u00e1got \u00e9s elegend\u0151 teret a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 ig\u00e9nyekhez. Felm\u00e1szva a m\u00e1sodik egys\u00e9ghez, amely az els\u0151 emeleten tal\u00e1lhat\u00f3, egy \u00fajabb kellemes nappalit, funkcion\u00e1lis konyh\u00e1t, k\u00e9t csendes h\u00e1l\u00f3szob\u00e1t, f\u00fcrd\u0151szob\u00e1t, t\u00e1rol\u00f3t, el\u0151szob\u00e1t, erk\u00e9lyt \u00e9s teraszt fedezhet fel. A var\u00e1zslat a tet\u0151t\u00e9rben folytat\u00f3dik, ahol m\u00e9g h\u00e1rom h\u00e1l\u00f3szoba, f\u00fcrd\u0151szoba, k\u00e9t t\u00e1rol\u00f3 \u00e9s el\u0151szoba v\u00e1rja, ide\u00e1lis mened\u00e9ket ny\u00fajtva a pihen\u00e9sre \u00e9s a b\u00e9k\u00e9re. A megnyugtat\u00f3 lok\u00e1ci\u00f3, mind\u00f6ssze 50 m\u00e9terre a tengert\u0151l, ez a villa t\u00f6k\u00e9letes egyens\u00falyt k\u00edn\u00e1l a mag\u00e1ny \u00e9s az el\u00e9rhet\u0151s\u00e9g k\u00f6z\u00f6tt. Ak\u00e1r priv\u00e1t mened\u00e9ket, ak\u00e1r kifinomult \u00f6sszej\u00f6veteli teret keres, ez az osztr\u00e1k-magyar gy\u00f6ngyszem p\u00e1ratlan \u00e9lm\u00e9nyt \u00edg\u00e9r az Opatija var\u00e1zslatos sz\u00e9ps\u00e9ge k\u00f6zepette.<\/p>"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0454\u043c\u043e \u043d\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457, \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u041e\u043f\u0430\u0442\u0456\u0457: \u0447\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043e-\u0443\u0433\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0432\u0456\u043b\u043b\u0430 \u0437 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 538 \u043c2 \u0431\u0435\u0437\u043c\u0435\u0436\u043d\u043e\u0457 \u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456. \u041e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u043c \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 2.377 \u043c2 \u0456 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0446\u044f \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0432\u0442\u0456\u043b\u044e\u0454 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439. \u0412\u0445\u043e\u0434\u044f\u0447\u0438 \u0432 \u0446\u044e \u0432\u0456\u043b\u043b\u0443, \u0432\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0454\u0442\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0456\u0439\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043d\u0430 \u0457\u0457 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0447\u0438\u0441\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u0445. \u0412\u0456\u043b\u043b\u0430 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0430\u043b\u0443, \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0442\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0438, \u0437 \u0434\u0432\u043e\u043c\u0430 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f\u043c\u0438. \u041f\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f, \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456, \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454 \u0432\u0430\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u044e \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u043e\u044e \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e, \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0442\u0440\u044c\u043e\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f\u043c\u0438, \u0434\u0432\u043e\u043c\u0430 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u043e\u043c, \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0430\u043b\u0456, \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f \u0434\u043b\u044f \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431. \u041f\u0456\u0434\u043d\u0456\u043c\u0430\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0457 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0456, \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456, \u0432\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0454\u0442\u0435 \u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0448\u043d\u0443 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044e, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044e, \u0434\u0432\u0456 \u0442\u0438\u0445\u0456 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0443, \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0456 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443. \u0427\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0432 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0456, \u0434\u0435 \u0432\u0430\u0441 \u0447\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c \u0449\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430, \u0434\u0432\u0456 \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440, \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0440\u0438\u0442\u0442\u044f \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u044e. \u0417\u0430\u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043b\u0438\u0432\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f, \u0432\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430 50 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0440\u044f, \u0446\u044f \u0432\u0456\u043b\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u043c\u0456\u0436 \u0443\u0441\u0430\u043c\u0456\u0442\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e. \u0427\u0438 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0432\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0440\u0438\u0442\u0442\u044f, \u0447\u0438 \u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0431\u043e\u0440\u0456\u0432, \u0446\u0435\u0439 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043e-\u0443\u0433\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0456\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442 \u043e\u0431\u0456\u0446\u044f\u0454 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0447\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438 \u041e\u043f\u0430\u0442\u0456\u0457.<\/p>"}]

Loading...

Loading...

Kuća, Primorsko-goranska županija, Opatija,

Rezultati pretraživanja (1)